Wintertag auf der Achalm - Winter day on the Achalm

Das herrliche Wetter am heutigen Dreikönigstag musste einfach für eine kleine Wanderung genutzt werden. Zwar ist der Schnee in letzten Tagen geschmolzen, aber die Aussicht von diesem Zeugenberg der Schwäbischen Alb war heute wirklich atemberaubend.
The beautiful weather today at Epiphany had to be used for a short hike. Although the snow has melted in the recent days the view from this mountain of the Swabian Alb was truly breathtaking.

Hallo 2015 - Hello 2015 - Bonjour 2015 - Hola 2015 - Ciao 2015 - Olá 2015 - Buna ziua 2015 - Hei 2015 - Bonghjornu 2015 - Bonjou 2015...

Ein neues Jahr voll Hoffnung und Vorfreude auf die kommenden Ereignisse und Friede auf Erden, das mag wohl der größte Wunsch für diese Welt sein. Viel Schnee gab es heute bei unserem Spaziergang...
A new year full of hope and anticipation for the coming events and peace on earth, which may well be the greatest desire for this world. Lots of snow were there today during our walk ...

Tschüß 2014 - Bye Bye 2014

2014 ist Geschichte und es bleiben tausend Erlebnisse, Erinnerungen, Abenteuer, fröhliche und traurige Momente aber vor allen Dingen die Hoffnung und Vorfreude auf ein glückliches, friedliches und harmonisches Jahr 2015 für die Menschen und diese Welt.
2014 is history and there remain thousands of experiences, memories, adventures, happy and sad moments but above all there is the hope and anticipation of a happy, peaceful and harmonious 2015 for the people and this world.

Ramla Bay and Ninu's Cave (Xaghra - Gozo- Malta)

Auf Gozo, der Insel der Calypso,  darf man natürlich die Besichtigung der Höhle der Calypso nicht versäumen. Leider kann sie derzeit wegen eines Steinschlags nicht besichtigt werden, so dass wir uns ein wenig in der Ramla Bay aufhielten. Dort bekamen wir von einer netten alten Dame den Hinweis, dass man in Xaghra eine kleine Tropfsteinhöhle besichtigen kann, die unter einem Privathaus liegt...und tatsächlich, unweit des Kirchplatzes bat uns die freundliche Eigentümerin in ihr Haus um die darunter liegende Tropfsteinhöhle (Ninu's cave) zu besichtigen. Vielen Dank diesen netten Gozitanern für diese tollen Einblicke.
On Gozo, the island of Calypso, the visit of the cave of Calypso of course should not be missed. Unfortunately, it can not currently be visited due to a rock fall, so that we were staying at Ramla Bay. There we met a friendly old lady told us that it is possible to visit a small cave at Xaghra below a private home ... and actually, not far from the Church square asked us the friendly owner in their house to visit this cave, Ninu's cave. Thank you this nice Gozitans for these great insights.

Weinberge in der Novembersonne (vineyards)

Zum Glück erleben wir in diesem Herbst sehr viele sonnige Tage, die diese dunkle und kalte Jahreszeit sehr viel bunter machen und die Welt strahlt in ihrer ganzen natürlichen Pracht.
Luckily there are a lot of  sunny days this fall that make this dark and cold season very much more colorful and the world shines in all its natural splendor.

Tauchgang zum Karwela Wrack - Dive to the wreck Karwela (Gozo - Malta)

Im Südosten von Gozo gibt es zahlreiche Wracks, die dort versenkt wurden. Das 43m lange Motorschiff Karwela wurde 2006 versenkt und bietet inzwischen Heimat für viele Pflanzen und Tiere.
In southeastern Gozo there are numerous wrecks. The 43m long motor boat Karwela was sunk in 2006 and now provides a home for many plants and animals.

Das Ende des Sommers - the end of the summer

Anfang Oktober ist der Sommer endgültig vorbei und die bunte Herbstwelt setzt sich durch. Noch sind die Wiesen und Wälder im warmen Sonnenlicht grün, doch die Tage werden kürzer und die Nächte kälter. Die Früchte sind zur Ernte bereit und die Natur bereitet sich vor auf die Winterruhe.

In early October, the summer is finally over and the colorful autumn world prevails. Even the meadows and forests in the warm sunlight are green, but the days are getting shorter and the nights colder. The fruits are ready for harvest and the nature is preparing for hibernation.