L' Acquario di Genova

Bei unserem Kurztrip nach Ligurien haben wir unter anderem auch das großartige Aquarium von Genua besucht. Neben vielen Fischen gibt es hier auch Pflanzen, Vögel und Insekten zu beobachten. Das Gebäude ist wie ein Schiff im Hafen von Genua platziert. 
During our short trip to Liguria we visited among others the great Aquarium of Genoa. In addition to many fish there can also plants, birds and insects being observed. The building is placed like a ship in the port of Genova. 

 Dieses alte Boot fanden wir im Hafen direkt vor dem Aquarium. 

This old sailing boat we found the harbor in front of the aquarium.

Alles blüht...

Ob auf der Wiese, an Sträuchern oder auf den Bäumen die Natur explodierte förmlich an diesem Aprilwochenende bei über 20 °C....
Whether on the field, the shrubs or trees the nature exploded in this weekend of April at about 20 ° C. ...

Schnee in Massen (Sellaronda - Italien)

Wie gewöhnlich waren wir auch dieses Jahr wieder beim Skifahren in Alta Badia an der Sellaronda. Doch hatten wir in den vergangenen Jahren noch nie so viel Schnee erlebt wie 2014. Die Dolomiten waren verwandelt in ein Winterwunderland mit meterhohen Schneebergen. Bei schönem Wetter war dies wirklich traumhaft anzuschauen.
As usual, this year we were again skiing in Alta Badia on the Sella Ronda. But we had in the past few years never seen so much snow as 2014. The Dolomites were transformed into a winter wonderland with meter-high snow mountains. In nice weather, it was really to look gorgeous.

Winter 2014!?!

In ganz Europa herrschen in diesem Winter Wetterextreme. Extrem viel Schnee in den Südalpen, extrem hohe Wellen und Stürme an der Atlantikküste und extreme Kälte in Nordeuropa und bei uns hier in Süddeutschland existiert der Winter quasi nicht. Es gibt keinen Schnee und viele trübe Tage.
So sah der Wasserfall von Bad Urach vor zwei Jahren im Februar aus:

Across Europe there are weather extremes in this winter. Extremely heavy snow in the Southern Alps, extremely high waves and storms on the Atlantic coast and extreme cold in northern Europe and with  here in southern Germany the winter is virtually no. There is no snow and many cloudy days.The waterfall of Bad Urach two years ago in february:

 ...und so sieht er momentan aus:

and ... it looks currently:

 

Ski -Wochenende am Flumserberg (skiing at Flumserberg - Switzerland)

Auch in diesem Jahr verbachten wir das 2. Januarwochende wieder in den Alpen beim Skifahren. In diesem Jahr verbrachten wir die zwei Tage in Flumserberg in der Schweiz. Leider hat es in diesem Jahr nur sehr wenig Schnee. Trotzdem konnten wir dank sehr gut präparierten Pisten und herrlichem Wetter zwei perfekte Skitage erleben.
This year, we also spent the second January weekend again in the Alps for skiing. We spent two days in Flumserberg in Switzerland. Unfortunately, it has very little snow this year. Nevertheless, we had two perfect days for skiing thanks to the well-groomed slopes and wonderful weather.

 

Cidade Velha (Santiago - Cabo Verde)

Bei einer Inselrundfahrt auf Santiago haben wir unter anderem die ehemalige Hauptstadt Cabo Verdes Cidade Velha besichtigt. In der frühen Neuzeit ankerten hier große Seefahrer wie z.B. Christoph Kolumbus, Vasco da Gama und Sir Francis Drake. Leider diente Cidade Velha viele Jahre vor allen Dingen als Umschlagplatz für den Sklavenhandel von Afrika nach Nord- und Südamerika. Heute ist es ein beschauliches Städtchen, das in den letzten Jahren zu großen Teilen restauriert wurde. Die Kirche Se Catedral wird derzeit restauriert.
Touring through the island of Santiago we visited the former capital of Cabo Verde Cidade Velha. In the early modern era anchored here great navigators like Christopher Columbus, Vasco da Gama and Sir Francis Drake. Unfortunately Cidade Velha was for many years a transit point for the slave trade from Africa to North and South America. Today it is a peaceful town, which has been restored in recent years to a large extent. The church Se Catedral is currently being restored.

King Fisher (Cabo Verde - King Fisher Resort)

Wie im letzten Jahr verbrachten wir auch diese Weihnachtsferien auf Santiago in Tarrafal. Santiago ist die Hauptinsel der Kapverdischen Inseln mit der Hauptstadt Praia. Der Wappenvogel der Hotelanlage ist ein Eisvogel, genannt King Fisher, der dort auch ziemlich zahlreich zu sehen ist und sich auch uns ab und an zeigte. Leider ist er nur sehr schwer zu fotografieren, aber trozdem gibt es einen Schnappschuss.
Like last year, we spent this Christmas holidays in Santiago Tarrafal. Santiago is the main island of the Cape Verde islands with its capital Praia. The national bird of the hotel complex is a kingfisher,  which is also to be seen there quite numerous.. Unfortunately it is very difficult to photograph, but there is snapshot.