Auch in diesem Jahr verbachten wir das 2. Januarwochende wieder in den Alpen beim Skifahren. In diesem Jahr verbrachten wir die zwei Tage in Flumserberg in der Schweiz. Leider hat es in diesem Jahr nur sehr wenig Schnee. Trotzdem konnten wir dank sehr gut präparierten Pisten und herrlichem Wetter zwei perfekte Skitage erleben.
This year, we also spent the second January weekend again in the Alps for skiing. We spent two days in Flumserberg in Switzerland. Unfortunately, it has very little snow this year. Nevertheless, we had two perfect days for skiing thanks to the well-groomed slopes and wonderful weather.
Bei einer Inselrundfahrt auf Santiago haben wir unter anderem die ehemalige Hauptstadt Cabo Verdes Cidade Velha besichtigt. In der frühen Neuzeit ankerten hier große Seefahrer wie z.B. Christoph Kolumbus, Vasco da Gama und Sir Francis Drake. Leider diente Cidade Velha viele Jahre vor allen Dingen als Umschlagplatz für den Sklavenhandel von Afrika nach Nord- und Südamerika. Heute ist es ein beschauliches Städtchen, das in den letzten Jahren zu großen Teilen restauriert wurde. Die Kirche Se Catedral wird derzeit restauriert.
Touring through the island of Santiago we visited the former capital of Cabo Verde Cidade Velha. In the early modern era anchored here great navigators like Christopher Columbus, Vasco da Gama and Sir Francis Drake. Unfortunately Cidade Velha was for many years a transit point for the slave trade from Africa to North and South America. Today it is a peaceful town, which has been restored in recent years to a large extent. The church Se Catedral is currently being restored.
Wie im letzten Jahr verbrachten wir auch diese Weihnachtsferien auf Santiago in Tarrafal. Santiago ist die Hauptinsel der Kapverdischen Inseln mit der Hauptstadt Praia. Der Wappenvogel der Hotelanlage ist ein Eisvogel, genannt King Fisher, der dort auch ziemlich zahlreich zu sehen ist und sich auch uns ab und an zeigte. Leider ist er nur sehr schwer zu fotografieren, aber trozdem gibt es einen Schnappschuss.
Like last year, we spent this Christmas holidays in Santiago Tarrafal. Santiago is the main island of the Cape Verde islands with its capital Praia. The national bird of the hotel complex is a kingfisher, which is also to be seen there quite numerous.. Unfortunately it is very difficult to photograph, but there is snapshot.
