Zauberhafte Geburtstagstorten (Magical Birthday Cakes)

Vor Kurzem hatte der Sohn unserer Bekannten Geburtstag. Zu seinem 3. Geburtstag erhielt er nicht nur allerhand Geschenke, sondern auch drei sehr kunstvoll erstellte Torten. Seine Mutter und sein Opa hatten sich schwer ins Zeug gelegt und wirklich sehr aufwändige Torten gebacken. Aufgrund der sehr großen Hitze an diesem Tag blieb jedoch viel von den Torten übrig. Aber auch am nächsten Tag haben sie bestimmt noch ausgezeichnet geschmeckt.
Recently the son of our friends had his birthday. For his third Birthday, he received not only all kinds of gifts, but also three very artfully created pies. His mother and grandfather had flat out hard and really extravagant baked pies. Due to the very large heat on this day, however much of the pie was left. But the next day they have tasted certainly still excellent.

Schloss Laufen (Schweiz, Switzerland)

Einen wunderbaren Ausblick auf den Rhein hat man vom Schloss Laufen, das direkt am Rheinfall liegt. Dieses sehr alte Schloss wurde erstmals 858 n. Chr. erwähnt. Heute beherbergt es ein Restaurant und eine Jugendherberge. Außerdem zieht es sehr viele Touristen an.
From the castle Laufen you there is a magnificent view of the Rhine.The castle is directly located at the Rhine Falls on a rock. This ancient castle was first mentioned in 858 AD. Today it houses a restaurant and a hostel. It also attracts a lot of tourists.

 

Rheinfall - Schaffhausen (Schweiz - Switzerland)

Spektakuläre Aussichten haben wir bei unserem Besuch am Rheinfall genossen. Dieser Wasserfall kurz nach dem Bodensee gilt als der größte Wasserfall Europas. Jede Menge Besucher drängelten sich mit uns an den Ufern des Rheins zumal an diesem Frühsommertag immer noch viel Wasser den Rhein herunterfloss. Der Rheinfall liegt in der Nähe von Schaffhausen in der Schweiz. Bis zu seiner Mündung in der Nordsee hat der Rhein hier noch meherere hundert Kilometer vor sich. Sehenswert ist auch das Schloss Laufen, das hoch über dem Rheinfall thront. Schon seit dem 17. Jahrhundert wird die Kraft des Wassers hier durch die Menschen genutzt.
Spectacular views we enjoyed during our visit to the Rhine Falls. This waterfall is just after the Lake of Constanze is the largest waterfall in Europe. Lots of visitors jostled with us on the banks of the Rhine, especially in this early summer are still a lot of water flowed down the Rhine. The Rhine Falls is situated near Schaffhausen in Switzerland. To its mouth in the North Sea, the Rhine has to go multiple one hundred kilometers from here. Also worth seeing is the Laufen Castle, perched high above the Rhine Falls. Since the 17th Century the power of water of this waterfall is used by the people.

 

Ruine Hohentwiel (Singen)

Einen wahrhaft einzigartigen Ausblick hat man von der Festungsruine Hohentwiel. Sie ist eine der größten Ruinen Deutschlands und bei guter Fernsicht kann man bis zu den Schweizer Alpen sehen. Zu früheren Zeiten diente sie als Wohnsitz der Herzöge. Die Belagerungen im dreißigjährigen Krieg überstand sie. Im 18. Jahrhundert war hier oben ein Gefängnis angesiedelt. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurde die Festung zerstört. Heutzutage ist sie ein Anziehungspunkt für Touristen und Feierlichkeiten.
Truly a dish as unique view you have from the fortress Hohentwiel. It is one of the largest ruins of Germany and on a clear day you can see up to the Swiss Alps. In earlier times this Fortress was the residence of the Dukes. It survived the sieges in the Thirty Years' War. In the 18th Century a prison was located up here. At the beginning of the 19th Century the fortress was destroyed. Nowadays it is an attraction for tourists and celebrations.

Beim Rundgang auf der Festung stellt man fest, dass hier früher eine richtige kleine Siedlung mit Schulhaus und dergleichen war.
During a tour of the fort we discovered that there was a real small settlementin earlier times.

Heutzutage entzücken auch die Pflanzen am Gemäuer.
Nowadays the plants delight on the walls.

 

 Dieser Hofnarr, der auf einem Hufeisen reitet hängt im Keller an der Decke.

 The Jester riding on a horseshoe is hanging on the ceiling in the basement.